khung cửa

Thân thiện

Người thợ đang lắp cánh cửa vào khung cửa.

Définition

1. Nom (féminin):
   • Huisserie: cadre fixe en bois, métal ou PVC dans lequel s'encastre une porte ou une fenêtre, formant la structure principale de l'ouverture dans un mur.
   • Dormant: partie fixe d'une porte ou d'une fenêtre, généralement solidaire de la maçonnerie, sur laquelle viennent s'articuler les ouvrants mobiles.
   • Chambranle: encadrement décoratif ou structurel d'une baie de porte ou de fenêtre, souvent en saillie par rapport au mur.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Khung cửa sổ bằng gỗ rất chắc chắn. (L'huisserie de la fenêtre en bois est très solide.)
  • Chúng tôi cần sơn lại khung cửa chính. (Nous devons repeindre le dormant de la porte d'entrée.)
  • Khung cửa đá cẩm thạch trông thật sang trọng. (Le chambranle en marbre a l'air très luxueux.)

Utilisation avancée

• "Khung cửa chịu lực": huisserie porteuse, cadre structurel qui supporte une partie du poids de la construction.
  • Khung cửa chịu lực phải được làm từ thép. (L'huisserie porteuse doit être en acier.)

Variantes et mots apparentés

• Khung (nom): cadre, châssis, ossature (terme général).
  • Khung tranh (cadre de tableau).
• Cửa (nom): porte, fenêtre, ouverture.
  • Cửa sổ (fenêtre).
• Bản lề (nom): gond, charnière (élément fixé au cadre pour permettre la rotation de la porte).

Synonymes

• Cadre de porte/fenêtre: terme générique pour désigner la structure encadrant une ouverture.
• Encadrement: élément qui borde et délimite une baie.

Expressions idiomatiques

• Trong khung cửa hẹp: dans un cadre étroit — se dit d'une perspective ou d'une vision limitée.
  • Đừng chỉ nhìn vấn đề trong khung cửa hẹp. (Il ne faut pas voir le problème dans un cadre trop étroit.)

Học thuật

1. (xây dựng) huisserie; dormant; chambranle